翻译辨析：翻译要译出原文的意思，而不是原文的结构

原文：

It was a hazy sunrise in August.

原译：

这是8月里的雾气蒙蒙的日出时分。

辨 析：

原译当然不能算错，翻译作品中这样译的句子屡见不鲜，而且有不少人欣赏这样的句子，说这样译“保留了外国情调”。

原译有几点可以商榷。第一，定语部分太长。因为汉语中的定语总是前置的，即放在被修饰的中心词（成分）之前，所以一般情况下，汉语忌讳太长的，尤其是复杂结构的定语，否则会形成头重脚轻的“大肚子句”。第二，从意思上说，原译“雾气蒙蒙的日出时分”的落脚点是“日出时分”，可是从我们的阅读经验可以判断出，这一句是文章开头介绍某件事的时间、天气等背景情况的，原译显得有点接不下去。而且，原译给人这样一个感觉，即8月份日出总是雾气蒙蒙的。

我们来看看著名翻译家张谷若先生的译文：那是8月里的一天，太阳刚刚出来，烟雾迷腾腾的 。第一个字“那”就比原译的“这”高了一筹。

英语原文结构紧凑，呈现的是一种静态，体现了英语行文的特点，而且原文体现了英语里定语常含有丰富的信息的特点。原译亦步亦趋地照搬原文的结构，读起来有点生硬，恐怕这就不能叫“保留了外国情调”了。翻译要译出原文的意思，而不是原文的结构（当然，排比、对仗等修辞性结构应该尽量保留）。张先生的译文由三个小句构成，符合汉语常见的流水句的结构，是一种意合，不紧不慢地道来，给读者以欣赏的时间与空间，加上动词“出来”（“出来”有点口语化，用“升起”也许更好）更增加了译文的动感，在读者脑子里构成一幅动的图画，而这也符合汉语趋动的习惯。

初学翻译的人由于没有真正吃透原文，常会有这样那样的错译或误译，但可以通过不断学习逐步改正，减少和避免错误。不过，大多数情况下，翻译不是错与对的问题，而是如何译更好。翻译的好坏或高低之分的一个标准，就是看译文是否符合译入语的习惯用法，也就是做到通常说的通顺。此外，好的翻译还应该给人以一种美的享受。当然每个译者都有自己的风格，但是相比之下，翻译还是有高低之分。通过比较和琢磨不同的译文，借鉴学习，从而提高自己的翻译水平，是学习翻译的一个重要途径。