翻译辨析：关键在于如何理解连接词and

原文：

Get a name to rise early and you may lie all day.

原译：

找个说法早起，也许你会躺上一天。

辨 析：

原译是按照字面直译的，但是意思不清楚。前面那个从句中的name当然不能译成“名字”，译为“说法”倒还尚可，可是“找个说法”就令人不知所云了。其实这里的意思是“找个借口”或“想出一个理由”。后面一个从句原译尚可，但是忽略了all一词，如果把其中的“一天”改成“一整天”，意思就完整了。

这一句的关键在于如何理解连接词and。

我们知道，and是并列连接词，它连接的两个词/短语/从句在意思上可以是并列的，如war and peace（战争与和平），Quarrel and repentance are brother and sister（吵架和后悔是一对兄妹。意即吵架之后往往会感到后悔）；

也可以是转折的，如He came by bike and I came all the way on foot（他是骑车来的，而我却是一路走着来的）；

还可能表示各种逻辑关系，例如：

• Cars are dangerous machines, and they are expensive.汽车是一种很危险的玩意儿，而且 价格不菲。（and后的从句表示补充意义）

• It was the first time I felt like crying and did not.那是我一生中第一次感到想哭却 没有哭。（表示转折）

• Buy one and get one free.买一送一。（表示结果）

• How can I leave home, and my father is seriously ill.我父亲病得很重，这时候我怎么能离家呢？（表示情况）

• They have enough to eat, and they are poor.尽管 他们很穷，但 还是能吃饱肚子的。（表示让步）

理解原句中and的意思，要先从逻辑上考虑两个从句意义之间的关系。许多人都有这样的经验：常常决定要做某件事，或决定改正不好的习惯，可是实际上却因积重难返而做不到。实际上，原文中的这个and也是表示转折的，所以原句可以译为：你可以（自己）找个理由（决定）早起，结果却（常常是）一躺就是一整天。