great-granddaughter 不是大孙女

His great-granddaughter's real bright. ［误译］　他的大孙女非常聪明。 ［原意］　他的曾孙女非常聪明。 ［说明］　great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。 同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。