grass widower 不是草原上的鳏夫

Mr. Zhang is a grass widower. ［误译］　张先生是草原上的一个鳏夫。 ［原意］　张先生是个离了婚的男人。 ［说明］　grass widower意为“离了婚或与妻子分居的男人”、“因妻子离家而独居的男人”。 而grass widow则是“离了婚或与丈夫分居的女人”、“因丈夫离家而独居的女人”。