Cock 不是公鸡

A Cock of the hotel called me yesterday morning. 【误译】昨天早上旅馆的一只公鸡叫醒了我。 【正确】昨天早上旅馆的一位姓科克的人叫醒了我。 说明：旅馆根本不可能养鸡，因此第一种理解不符合现实生活中的情况。另外，若此处的 Cock 解作“公鸡”，它是不可能采用大写的，因此，这种理解显然是错误的。原来，Cock 是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一个姓某某的人”。