brown-nose 不是棕色的鼻子

Mr Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him。 【误译】琼斯先生特别喜欢那位化妆师， 因为她总是把他的鼻子画成棕色。 【正确】 琼斯先生特别喜欢那位化妆师， 因为她总是拍他的马屁。 说明： brown-nose 为美国俚语 (及物动词)， 意为"拍.....。的马屁","奉承"。