Asia is the largest continent with the most geographical variations, including vast plateaus covered with deserts and high mountains like the Himalayas, where Mount Everest, the highest peak in the world, is located.
Asia, the biggest continent on earth, boasts the most diverse landscape, comprising expansive highlands covered with deserts, as well as towering mountain ranges like the Himalayas, where Mount Everest, the world's highest peak, sits.
Asia is the largest continent in terms of size and has the most varied geography, from massive plateaus covered in desert to high mountains like the Himalayas, which includes Mount Everest, the world's tallest mountain.
Geographically, Asia is the largest continent with the greatest variation in terrain, encompassing vast plateaus covered by deserts and high mountains like the Himalayas, where we can find Mount Everest, the tallest peak in the world.
Asia is the largest continent on the planet, featuring the most diverse topography imaginable, from vast deserts covering immense plateaus to towering mountain ranges like the Himalayas, which are home to Mount Everest, the highest peak on earth.
优秀译文:
Asia, the largest continent, is the most geographically diverse, its landforms including large desert-covered plateaus and such hige mountains as himalayas, whose mt. qomolangma is the tallest in the world.
重点解读:
Asia: 亚洲
the largest continent: 最大的大陆
geographically diverse: 地理上多样化的
landforms: 地貌
large desert-covered plateaus: 覆盖着大沙漠的高原
such as: 例如
huge mountains: 巨大的山脉
Himalayas: 喜马拉雅山脉
Mt. Qomolangma: 珠穆朗玛峰
the tallest in the world: 世界上最高的
语法:
在这个翻译中,使用了非限定性定语从句,用来修饰"Asia"和"Himalayas"。
例1: Asia, the largest continent, is the most geographically diverse.
例2: Himalayas, whose Mt. Qomolangma is the tallest in the world, are huge mountains.
"including"是一个介词,后面接一个名词短语,用来列举具体的内容。
例: its landforms including large desert-covered plateaus
"such as"用来引出具体的例子,表示类似的事物。
例: such as Himalayas
"whose"是一个关系代词,后面接一个名词,用来表示所属关系。
例: whose Mt. Qomolangma is the tallest in the world