pass the hat 不是递帽子

【例句】His friend pass the hat round and buy him a present. 【误解】他的朋友们把帽子递过去，给他买了一件礼物。 【正确】他的朋友们募捐给他买了一件礼物。 【说明】pass the hat来源于从前的街头卖艺人，他们表演完之后，就把自己的帽子给围观的人，让他们互相传一下，愿意给钱的就放点在里面，不给就算了。于是，帽子就作为乞讨的标志被流传了下来。有时也不一定用帽子要钱，琴盒一类的东西也常见。