pass the time of day 不是消磨一天的时间

【例句】He stopped his car to pass the time of day with Mary. 【误解】他停下车与玛丽消磨了一天的时间。 【正确】他停下车与玛丽寒暄（了一会）。 【说明】pass the time of day是个习惯用语，意思为“寒暄”、“问候”、“聊一会”。