每日翻译：中国的 1800 公里长的大运河，建成于公元610年，横贯17个城市，是世界上最古老、最长的人工水道。

每日翻译：

中国的 1800 公里长的大运河，建成于公元610年，横贯17个城市，是世界上最古老、最长的人工水道。

译文：

1. The Grand Canal, a 1800-kilometer-long waterway in China, was built in 610 AD and flows through 17 cities. It is the oldest and longest artificial canal in the world.

2. The Great Canal of China, stretching 1800 kilometers, was constructed in 610 AD and passes through 17 cities. It is known as the oldest and longest man-made waterway in the world.

3. China's Grand Canal, a 1800-kilometer-long watercourse, was completed in 610 AD and runs through 17 cities. It is considered the world's oldest and longest artificial canal.

优秀译文：

China's1800-kilometer long grand canal,which was completed in 610 AD and flows through 17 cities, is the world's oldest and longest human-made waterway.

重点词汇：

China's (中国的)：表示属于中国的，名词所有格形式。

1800-kilometer long (1800公里长的)：形容词短语，修饰后面的"grand canal"。

grand canal (大运河)：大运河，特指中国的大运河。

completed (完成)：动词过去分词，表示在610年建成。

610 AD (公元610年)：表示时间的表达方式，AD表示公元。

flows through (流经)：动词短语，表示水道穿越了某地区。

17 cities (17个城市)：表示数量的词组，修饰前面的"flows through"。

world's oldest and longest (世界上最古老和最长的)：表示最古老和最长的，修饰后面的"human-made waterway"。

human-made waterway (人工水道)：人工开凿的水道。

语法及知识点：

1. China's 1800-kilometer long grand canal: 中国长达1800公里的大运河。其中，China's表示“中国的”，1800-kilometer long表示“长达1800公里的”，grand canal表示“大运河”。

2. which was completed in 610 AD: 该句是一个非限定性定语从句，修饰先行词the world's oldest and longest human-made waterway。which指代前面的the grand canal，was completed表示“完成于”，in 610 AD表示“公元610年”。

3. flows through 17 cities: 该句是主句，flows through表示“流经”，17 cities表示“17个城市”。

4. is the world's oldest and longest human-made waterway: 该句是主句，is表示“是”，the world's oldest and longest human-made waterway表示“世界上最古老和最长的人工水道”。其中，world's oldest表示“世界上最古老的”，longest表示“最长的”，human-made表示“人造的”，waterway表示“水道”。