千万不要把go to the dogs翻译为去吃狗肉

dog是个善变的单词，就像人们常说的：狗脸，说变就变。dog，在不同的地方有不同的含义。除了表示狗以外，还有丑女人，卑鄙的人，带有贬义的意思，比如：yellow dog就是表示卑鄙的人，而Lucky dog则表示幸运的人。 今天跟大家分享的一个词组是go to the dogs，一般人们直面上会认为是“去吃狗肉”或者“去遛狗”的意思，但事实却不是这样的，千万不要这么说。其实，go to the dogs是个像中国的成语那样一般的存在，是个固定短语，表示堕落，潦倒，灭亡; Listen to me! You will go to the dogs if you go on drinking and gambling. 记住我的忠告。你如果照这样下去喝酒赌博，你终究会毁了自己。