旅游法全文解读：游客须知的旅行必备知识英文双语对照

引言

近年来，随着旅游业的快速发展，越来越多的人选择旅行作为休闲方式。然而，随之而来的是一系列旅游纠纷和问题。为了保障游客的合法权益，我国出台了《中华人民共和国旅游法》，旨在规范旅游市场秩序，保障游客的合法权益。本文将对《旅游法》内容进行详细解读，以帮助游客了解自身权益，提高旅行安全和权益保障意识。

旅游合同

《旅游法》规定，旅游者和旅行社之间的交易关系应当通过旅游合同来确认。旅游合同应明确约定旅游者和旅行社的权利和义务，包括旅游服务内容、标准、价格、费用支付方式和时间等。在签订旅游合同前，旅行者有权要求了解旅游线路、住宿、交通工具、导游等情况，同时也应阅读并理解合同内容，确保权益不受损害。

旅游安全

《旅游法》对旅游安全问题进行了明确规定。旅行社应当依法为旅游者购买旅游活动责任保险，保障旅游者人身和财产安全。旅游者在旅行中应当严格遵守旅行社的安全管理规定，注意自我保护，并积极配合旅行社和导游的安全管理工作。

游客权益

《旅游法》对游客的权益保护做出了明确规定。旅游者有权了解旅行社提供的旅游线路、服务内容和旅游费用等信息；在旅行中享有与旅游行程有关的安全、健康、食宿、导游等服务；在旅行结束时，有权要求旅行社出具合同约定的服务凭证和明细账。

投诉处理

《旅游法》还对旅游投诉处理进行了规定。一旦游客在旅行过程中遇到服务质量问题，有权向旅行社投诉，并且旅行社应当在收到投诉后立即解决，不得拒绝接受投诉或者阻挠旅游者行使投诉权利。

结语

通过对《旅游法》内容的解读，我们更加了解了自己在旅行中的权益保障和责任义务，也更加清楚了解决旅行纠纷和问题的途径和方法。希望每一位游客在享受美好旅行的同时，也能保护自己的权益，共同营造和谐的旅游环境。

感谢您阅读本文，希望能够帮助您更好地了解旅游法，保障自己的权益，解决旅行中的问题和纠纷。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Foreword

In recent years, as the rapid development of tourism, journeys of more and more person selected choose serve as recreational means. However, subsequently and those who come is a series of travel issue and problem. To ensure legitimate rights and interests of the tourist, our country came on stage " mode of travel of People's Republic of China " , aim order of normative travel market, ensure legitimate rights and interests of the tourist. The article will be right " travel mode " content undertakes be unscramblinged in detail, in order to help rights and interests of tourist understanding oneself, raise viatic safety and consciousness of safeguard of rights and interests.

Travel contract

" travel mode " regulation, between tourist and travel agent trade the relation ought to affirm through travel contract. Travel contract should make clear the right of conventional tourist and travel agent and obligation, include travel to serve terms of payment of content, standard, price, fee and time to wait. Before signing travel contract, traveler has authority to ask to understand the situation such as travel circuitry, accommodation, vehicle, tourist guide, also should be read at the same time and understand contract content, ensure rights and interests is not damaged kill.

Travel safety

" travel mode " safe to travel problem undertook making clear formulary. Travel agent ought to buy insurance of travel activity liability for tourist lawfully, ensure tourist person and belongings safety. Tourist ought to abide by the safety government regulation of travel agent strictly in the journey, notice ego is protected, the safety administration that cooperates travel agent and tourist guide actively works.

Tourist rights and interests

" travel mode " made specific provision to protection of rights and interests. The information such as content of the travel line that tourist has authority to understand travel agent to offer, service and travel expenses; The security that enjoys as processional as brigade Cheng to concern in the journey, healthy, board and lodging, tourist guide waits for a service; When the journey ends, power demand travel agent issues the service proof that the contract agrees and detail Zhang.

Complaint handling

" travel mode " still undertook formulary to travel complaint handling. Once the tourist encounters service quality problem in viatic process, authority is complained to travel agent, and travel agent ought to be in receive after complaining, solve instantly, must not reject to accept complain or obstruct tourist exercise complains the right.

Epilogue

Through be opposite " travel mode " of content unscramble, we understood ourselves more the safeguard of rights and interests in the journey and responsibility obligation, more clear also understanding travels definitely the way of dispute and problem and method. Hope each tourists are enjoying good trip while, also can protect oneself rights and interests, build harmonious travel environment jointly.

Thank you to read the article, the hope can help you know travel way better, ensure oneself rights and interests, settle the problem in the journey and dispute.