如何正确建立儿童健康档案英文双语对照

儿童健康档案的重要性

儿童健康档案是记录儿童成长发育以及健康状况的重要文件，对儿童的全面健康管理至关重要。

建立儿童健康档案的时间点

孩子出生后应尽快建立健康档案，首次建档通常在婴儿出生后的第一个月内进行，接种疫苗和进行常规体格检查的同时也会建立健康档案。

如何建立儿童健康档案

首先，家长需前往当地社区卫生服务中心或医院的儿科门诊，办理健康档案建档手续。在此过程中，需提供孩子的基本信息、家庭住址、父母监护人信息等。

其次，医护人员会对孩子进行一系列的体格检查和疫苗接种，这些信息都会被记录在健康档案中。这些数据将作为孩子成长过程中健康状况的重要参考。

如何管理儿童健康档案

家长需要妥善保管孩子的健康档案，同时定期更新其中的信息。在每次看医生或接种疫苗后，都要将相关记录及时归档。此外，尽量避免遗失或损坏健康档案，一旦发生也要及时补办。

结语

儿童健康档案的建立对于孩子的健康成长至关重要，家长应充分重视并认真执行。希望通过本文的介绍，能够帮助更多的家长正确建立和管理儿童健康档案，从而更好地关注和照顾孩子的健康成长。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

The importance of children health archives

Children health archives is the important file that records children growing development and healthy state, crucial to the comprehensive and healthy management of children.

Build the time place of children health archives

Healthy record should be established as soon as possible after the child is born, build archives to be in normally first infantile postnatal undertakes inside the first month, vaccination and undertake groovy medical while also can establish healthy record.

How to establish children health record

Above all, the parent needs to head for the paediatrics outpatient service of service center of local community sanitation or hospital, deal with healthy archives to establish archives procedures. The process is here medium, information of the basic information that needs to offer the child, guardian of home address, parents.

Next, cure protects personnel to be able to undertake to the child a series of medical and vaccinal have an inoculation, these information can are by the record in healthy archives. These data will regard the health in child growing process as the important reference of the state.

How to manage children health record

Parent need appropriate is custodial healthy archives of the child, replace among them news regularly at the same time. Be in see a doctor every time or after vaccination, want will relevant record seasonable file. In addition, avoid to lose as far as possible or damage healthy archives, once happen,also should fill in time do.

Epilogue

Of children health archives build the health to the child to grow crucial, the parent should take seriously adequately and carry out seriously. The hope passes the introduction of the article, can help more parents are built correctly and manage children health record, the health that pay close attention to better thereby and takes care of the child grows.