like a knife through butter 不是像刀子划过黄油一样

He went through the exam like a knife through butter. 误译：他像刀子划过黄油一样通过了考试。 正确：他轻而易举地通过了考试。 说明：like a knife through butter 的意思是“轻而易举：形容某事非常容易，就像刀切黄油一样轻松”。