as like as two peas 不是像两粒豌豆

I’m always mistaken in telling Jane from her twin sister Betty, because they are simply as like as two peas. 误译：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直就像两粒豌豆。 正确：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直太像了。 说明：as like as two peas 的意思是“一模一样；酷似”。