历史上的今天 · 1971年-人类首次月球车行驶

On July 31, 1971, Apollo 15 astronauts David R. Scott and James B. Irwin conducted the first-ever lunar rover drive. They drove the four-wheeled lunar rover across the rugged lunar surface, crossing craters and rocks for several kilometers. Scott and Irwin became the seventh and eighth people to walk on the moon, and they were also the first to drive a vehicle on the lunar surface.

They landed in the "Rain Sea" on the moon on the 30th, and at 9:25 AM Eastern Time on the 31st, they departed from the Falcon lunar module. A few minutes later, they unloaded the rover from the spacecraft and began their exploration journey. The rover's front steering wheel was not functioning properly, but it was designed with only rear-wheel drive, and the rear wheels worked well.

When the astronauts stopped on the edge of the Elbow Crater, the mission control in Houston turned on the rover's television camera, sending very clear color images to Earth. Television viewers could see the astronauts selecting and collecting lunar rock samples. At one point, they excitedly exclaimed, "There are some beautiful rocks here for geological study."

They drove for two hours, covering 8 kilometers, and then returned to the lunar module. As planned, Scott and Irwin will drive the rover for more trips in the next two days. They will join with another Apollo 15 astronaut, Alfred M. Worden, who is in the command module, and return together.

1971年7月31日，“阿波罗15”号宇航员戴维斯·R·斯科特和詹姆斯·B·欧文进行了人类首次月球车行驶，他们驾驶着4轮月球车，在崎岖不平的月球表面上，越过陨石坑和砾石行驶了数公里。斯科特和欧文成为在月球上漫步的第7位和第8位人，而且是第一 个在月球上驾车行驶的。

他们于30日在月球的“雨海”登陆，并于美国东部时间31日上午9时25分离开“隼”号登月舱。几分钟之后，他们从宇宙飞船上卸下月行车，开始了他们的勘探旅行。游车的前舵轮操作不灵，但是按设计只有后轮驱动，后驱动轮运转良好。

当宇航员们在埃尔鲍陨石坑的边沿停下时，位于休斯顿的任务控制台打开了游车的电视摄影机，向地球传送非常清晰的彩色图像。电视观众可以看到宇航员挑选和采集月石标本。有一次，他们兴奋地喊道，“这里有些漂亮的供地质研究用的岩石。”

他们驾车行驶了两小时，走了8公里，之后又回到登月舱。按计划，斯科特和欧文将在后两天驾驶月行车做更多的旅行。他们将同在指挥船中的另一名“阿波罗 15”号宇航员阿尔弗雷德· M·沃顿会合，一起返回。

英语词汇

1. Apollo 15 - 阿波罗15号，指美国国家航空航天局的第十五个载人航天任务，也是人类第四次成功登陆月球的太空任务。
2. Astronauts - 宇航员，指受过专业训练、能够乘坐宇宙飞船进入太空的人。
3. David R. Scott - 戴维斯·R·斯科特，阿波罗15号任务的指挥官。
4. James B. Irwin - 詹姆斯·B·欧文，与斯科特一同登陆月球的宇航员。
5. Lunar rover - 月球车，指在月球表面行驶的探测车辆。
6. Rugged terrain - 崎岖的地形，指不平坦、难以行驶的地面。
7. Craters - 陨石坑，指月球表面由于陨石撞击形成的坑洞。
8. Debris - 砾石，指地面上的碎石或碎片。
9. Rain Sea - 雨海，指月球表面一个广阔的月海（月海是月球表面大块的平坦区域，由古代火山活动形成的玄武岩构成）。
10. Falcon - 隼，这里指阿波罗15号的登月舱名称。
11. Eastern Daylight Time (EDT) - 美国东部夏令时，美国东部时区在夏季采用的时间。
12. Steering mechanism - 转向机制，指车辆用来改变行驶方向的系统。
13. Telemetry camera - 遥测摄像机，指从远处传输图像和数据的摄像机。
14. Geological samples - 地质样本，指从地质结构中采集的岩石、土壤等样本。
15. Excitedly - 兴奋地，指充满激动情绪的状态。
16. Command module - 指令舱，指阿波罗任务中，宇航员居住和控制的飞船部分。
17. Alfred M. Worden - 阿尔弗雷德·M·沃顿，阿波罗15号任务中留在指令舱的宇航员。