keep the wolf from the door 不是把狼挡在门外

He works two jobs just to keep the wolf from the door. 误译：他打两份工,就是为了不让狼进来。 正确：他做了两份工作来勉强维持生计。 说明：keep the wolf from the door 意思是设法勉强维持生计，避免陷入饥饿或极度贫困的困境。在这个表达中，狼象征着饥饿、贫困或威胁生计的危险。历史上，狼被视为对人类和家畜的威胁，因此它在这里代表了生活中的艰难挑战。