翻译辨析：英语中Dutch一词常常带有贬义

原 文：

This time I was really Dutched.

原 译：

这一次我可是真的荷兰化了。

辨 析：

「荷兰化」大概是说生活方式变得像荷兰人了，这一理解是错的。荷兰的正式国名为the Netherlands。17世纪英国大肆在海外扩张殖民地的时候，遇到荷兰的有力竞争。1616年，英国军舰「天鹅」号被荷兰击败。1623年，英国人在安波那岛遭到荷兰人屠杀。尤其是1667年，荷兰舰队在泰晤士河击沉数艘英国舰艇，伦敦居民一片恐慌。荷兰还在海外市场伪造英国商标。这一系列事实使英国人对荷兰人大为反感，因此英语中Dutch一词常常带有贬义。

原句中的Dutch用作动词，表示「使某人生气」的意思，所以全句可译成：这一次我可是真的生气了。

下面是Dutch表示贬义的一些词语：

• Dutch act 自杀

• Dutch auction （因卖不出去）竞拍者出价越来越低的拍卖

• Dutch bargain 酒后达成的买卖

• Dutch comfort 因得不到最好的东西而自我安慰（颇有点阿Q精神之意）

• Dutch courage 酒后之勇

• Dutch concert （各奏各的调）不和谐的音乐会

• Dutch defense 一攻就破的形同虚设的防线

• Dutch gold 用铜仿冒的金箔

• Dutch nightingale 青蛙（青蛙的叫声怎么能和夜莺的歌声相比呢？）

• Dutch treat 各人自付账（也叫go Dutch，类似的还有Dutch lunch、Dutch supper等说法。）

• Dutch uncle 整天唠唠叨叨指责别人的人

• Double Dutch 莫名其妙的话

• In Dutch 丢脸 得罪人

• I am a Dutchman 常用于赌咒，如：If what he says is true I am a Dutchman.（要是他说的是真的，我就不是人。）