north 不是向北

The wind is blowing north. 【误译】风正向北吹。 【正确】风正从北方吹来［正吹着北风］。 说明：本例的north（副词）意为“从北方吹来”。表示方位的east, south, west 和 north作副词用于风向时，意为“从……方吹来”、“吹……风”，而不是“吹向……方”，但用于其他场合（如河水流向，船只航向等）时是“向……方”。 “North”这个词的用法有以下几种： 1. 名词：表示地理上的“北方”，通常用来指代地球上北半球的那一部分。 2. 形容词：表示“与北方有关”的、具有“北方特色”的意思。例如，“the North Pole”（北极）等等。 3. 副词：表示方位，用来指示事物的位置、方向或移动方向，如“Drive north on Main Street.”（沿着主街往北开车）。 4. 代表某些国家、地区或组织的名称，例如美国的“North Dakota”州、英国的“Northumberland”郡等等。 除此之外，在某些习惯用语中，“North”也可能出现，例如“north-by-northeast”（东北偏北），“go south”（失败或者走下坡路），等等。