翻译辨析：“向音乐前进”是什么意思?

原文：

Though we march to the music of our times, our mission is timeless.

原译：

虽然我们向我们时代的音乐前进， 我们的任务却是没有时间的。

辨 析：

做完翻译后应该检查一下，问问自己这样译意思对不对，通不通。有些学生做完翻译后自己也不知道自己翻译的内容，有时前后矛盾，有时自己也说不清楚。

原译者看到了times的复数形式，译为“时代”而不是“时间”，这一点是对的，“我们时代的音乐”也不错，可是音乐毕竟不是目标，怎么“向音乐前进”呢？“向时代的音乐前进”到底是什么意思？而“没有时间”又是什么意思？原译者肯定没有向自己提出过这些问题。

看到march（“行军/进军/前进”）就以为后面由to引导的介词短语一定是表示目的的状语，这是一种懒惰的思维方式。

英语常用介词to的用法非常多，《英汉大词典》第二版中列有18项之多，每一项都概括了大致类似的一组意思，细分起来意思还不一样。原句里的to属于第13种用法，即“［表示相符、适合、依据］与……一致；按，按照；随同，伴随着；据……认为”，如dance to the music，即“随着音乐（的节奏）起舞”，或“在音乐的伴奏下跳舞”。考虑到原句的动词是march，翻译时要注意词语的搭配，所以原句的前一半可译为“我们随着时代的节拍前进”。

后半句有几点可以商榷，首先，为了和“时代的节拍”在文体上呼应，最好将mission译为“使命”；timeless的意思是“超越时间/时代的”、“不受时间影响或限制的”，译成“没有时间”是明显的错误。后半句应该译为“我们的使命是跨越时代的/永恒的”。

全句可改译为：尽管我们随着时代的节拍前进，我们的使命却是永恒的。