cannot...too 不是不能太...

You can't be too careful in your job。 【误译】你工作不能太仔细。 【正确】你工作越仔细越好。 说明：cannot...too是个固定结构，其义为“无论如何……也不过分”。上句相当于： You should be as careful as possible。 例如： You cannot be too careful. （你越小心越好。） 这个句子强调了小心谨慎的重要性，即无论多小心都不为过。 I cannot thank you enough for your help. （我对你的帮助再感激不过了。） 这个句子表示非常感谢对方的帮助，强调了感激的程度。 She cannot give her children too much love. （她对孩子们的爱越多越好。） 这个句子表达了对母爱的赞美，强调了爱的重要性和无限性。 在这些句子中，"cannot...too..."的结构加强了肯定之意，突出了强烈的感情色彩，让语言更具有说服力和感染力。