the last straw 不是最后一根稻草

【例句】That's the last straw. 【误解】这可是最后一根稻草了！ 【正确】我再也受不了了！ 【说明】人们常说the straw that breaks the camel's back，意思就是：那根压断了骆驼背的稻草。骆驼背上能驼很多东西，但是若超出了它的承载极限，哪怕是一根稻草也会压断它的背的。后来，人们经常把它简化为the last straw。