third wheel 不是第三个轮子

【例句】You two go ahead, I do not want to be a third wheel. 【误解】你们两个去好了，我不想当第三个轮子。 【正确】你们两个去好了，我不想当第三者。 【说明】一般的自行车都只有二个轮子，要是有三个轮子呢？没错，那第三个轮子就是多余的。third wheel字面上是“第三个轮子”，实际意义是“第三者”。