turn the tables 不是转动桌子

【例句】Now it depends on you to turn the tables. 【误解】现在靠你转动桌子了。 【正确】现在靠你扭转局面／转败为胜了。 【说明】turn the tables是指“扭转局面”，它既可以指“转败为胜”，又可以指“往坏的方向发展”。比如，当我们看好一支股票并花很多钱买进，准备大赚一笔的时候，却看到股票狂跌不止，最后以自己的破产告终。总之，turn the tables表示“事情的结局跟我们的预料很不相同”。