the weaker sex 不是较弱的性别

【例句】Be courteous to the weaker sex. 【误解】对比较弱的性别要有礼貌。 【正确】对女性要有礼貌。 【说明】the weaker sex直译为“比较软弱的性”。在妇女解放的新时代，用此短语指代女性同胞会不受欢迎的，最为可靠的说法还是用the fair sex为好。