straw boss 不是稻草老板

【例句】The straw boss told me I must see the foreman about a job. 【误解】稻草老板告诉我，有关工作的事情，我必须见工头。 【正确】副工头告诉我，有关工作的事情，我必须见大工头。 【说明】straw boss不是稻草扎的老板，而是指“手下所管的人员不多，却还要受制于人的二工头或者二老板”，也可以指“虽然指挥着一些人，但是自己也必须做事的主管”。