straight arrow 不是笔直的箭

【例句】I firmly believe in Adam, who is a straight arrow. 【误解】我非常信赖亚当，他是一支笔直的箭。 【正确】我非常信赖亚当，他是个正人君子。 【说明】arrow是“箭”，但straight arrow不是指“笔直的箭”，而是指“正人君子”。因为射箭的时候，只有笔直的箭才能正中靶心，而弯曲的箭往往会偏离方向，靠不住。