翻译辨析：翻译既要「保留洋味」，又要「避免洋腔」

原 文：

This novel was the beginning of his fame.

原 译：

这本小说是他名声的开始。

辨 析：

翻译最忌讳的就是不分青红皂白逐字死译，所谓的word-to-word translation有时叫人百思不得其解，有时虽然能猜出意思，由于不符合汉语的习惯说法，读起来佶屈聱牙，此原译即属于后者。

翻译既要「保留洋味」，又要「避免洋腔」，翻译的标准之一要求译文要通顺、自然，也就是人们常说的「达」。要做到「达」，译者要有扎实的汉语功底，翻译时常常要推敲，乃至「炼」字。

当然，任何一种语言都会有许多方法表达同一个意思，根据不同的风格和上下文可以采用不同的译法。

比如这一句可译成下列三种译文：

这部小说使他（开始）出了名。

这部小说使他初步确立了名声。

这部小说是他的成名之作。

对比一下就可以看出，这三种译文都比原译显然要通顺得多，前两种译法将beginning转译为动词，第三种译法则将beginning 的含义体现在「成名之作」中的「成」字上。

《英华大词典》beginning词条下的一则例句与此句类似：

A misunderstanding was the beginning of their quarrel. 可译为「他们的争吵起因于彼此误解。」此译将beginning译为动词「起因（于）」；当然也可译为「由于误解，他们开始吵架 / 吵了起来。」

我们说，原文的每个字（词）在表达意义上都有用，但不一定都要译出来。一般翻译是以句子为具体操作单位，即着眼于译出原文全句所表示的确切含义，要做到这一点，不仅要注意选词，有时还需改变句子的结构。