翻译辨析：英语中的“decide”既可以作为主语，也可以作为宾语

原 文：

The forecast of a storm decided him.

原 译：

风暴的预报决定了他的命运。

辨 析：

原译者试图将“decide”译为“决定”，并添加了“命运”一词，试图使句子通顺。然而，这种做法忽略了“decide”一词的准确含义和用法。在英语中，“decide”除了表示“决定”外，还可以表示“得出结论”或“解决”。此外，汉语中的“决定”通常只能以人作为主语，而英语中的“decide”既可以作为主语，也可以作为宾语，表示“某事使某人做出决定”。

因此，正确的翻译应该是：“听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。”这样的翻译更自然地反映了原句的意思，即将原句中的名词短语译成一个小句，而不是直接翻译成“暴风雨的预报决定了他”。

类似具有双向用法的词汇还包括“determine”和“resolve”：

The advertisement determined his disposal of the evening.（看到这个广告，他有了如何打发晚上这段时间的主意。）

The circumstances resolved him to go there again.（形势使他下决心再次去那儿。）