翻译辨析：英语和汉语没有在意思上绝对对应的词

在翻译过程中，我们经常会遇到一些看似简单却容易误译的语句。这些语句的难点在于，它们往往包含了一些语境上的细微差别，这些差别在直译时容易被忽略，导致翻译结果与原意相去甚远。

原 文：

I could not believe my eyes, but it was all too brutally true.

原 译：

我不能相信我的眼睛，这一切真得的太野蛮了。

辨 析：

此译确实让人一头雾水，不知道到底是谁野蛮？

要翻译出一个词的意思，首先要明白两点：

其一是英语和汉语没有在意思上绝对对应的词，即英汉语之间所谓的对应词各自的词义面并不一样，比如brutally不总是表示「野蛮（地）」的意思；

其二，一个句子中的词构成一个整体，词的具体意思受到句子语境的约束。

比如在这一句中，brutally修饰 true就不能从brutally的通常意思去理解和翻译。严格说，这里的brutally并不是真正修饰true这个词的程度状语或方式状语，而且，从语义上看，too也不是修饰brutally的，可以看成是too true因而显得brutally，brutally是true造成的结果。

所以后半句的意思是「这一切完全是真实的，让人觉得有点残酷」，再考虑前半句，就有「不信也没有用」的意思。原译的前半句也译得太死板，尤其是could not译成「不能」不确切，应译成「不敢」。

为此，建议将全句译为：我简直不敢相信我看到的一切，可是不信也没用，一切都是真的。

这样使用的副词（状语）在英语中很常见。再看这一句：I don't think she can politely refuse my help.如照字面译成「我看她不可能礼貌地拒绝我的帮助」就会引起误解，难道她只能「不礼貌地拒绝」吗？其意思是「我看，她要是拒绝我的帮助，就 显得没有礼貌了。」