企业的社会责任？英文双语对照

1.承担明礼诚信确保产品货真价实的责任

由于种种原因造成的诚信缺失正在破坏着社会主义市场经济的正常运营，由于企业的不守信，造成假冒商品随时可见，消费者因此而造成的福利损失每年在2500―2700亿元，占GDP比重的3-3.5%。很多企业因商品造假的干扰和打假难度过大，导致企业难以为继，岌岌可危。为了维护市场的秩序，保障人民群众的利益，企业必须承担起明礼诚信确保产品货真价实的社会责任。

2.承担科学发展与交纳税款的责任

企业的任务是发展和赢利，并担负着增加税收和国家发展的使命。企业必须承担起发展的责任，搞好经济发展，要以发展为中心，以发展为前提，不断扩大企业规模，扩大纳税份额，完成纳税任务，为国家发展做出大贡献。但是这个发展观必须是科学的，任何企业都不能只顾眼前，不顾长远，也不能只顾局部，不顾全局，更不能只顾自身，而不顾友邻。所以无论哪个企业，都要高度重视在“五个统筹”的科学发展观指导下的发展。

3.承担可持续发与节约资源的责任

中国是一个人均资源特别紧缺的国家，企业的发展一定要与节约资源相适应。企业不能顾此失彼，不顾全局。作为企业家，一定要站在全局立场上，坚持可持续发展，高度关注节约资源。并要下决心改变经济增长方式，发展循环经济、调整产业结构。尤其要响应中央号召，实施“走出去”的战略，用好两种资源和两个市场，以保证经济的运行安全。这样，我们的发展才能持续，再翻两番的目标才能实现。

4.承担保护环境和维护自然和谐的责任

随着全球和我国的经济发展，环境日益恶化，特别是大气、水、海洋的污染日益严重。野生动植物的生存面临危机，森林与矿产过度开采，给人类的生存和发展带来了很大威胁，环境问题成了经济发展的瓶颈。为了人类的生存和经济持续发展，企业一定要担当起保护环境维护自然和谐的重任。

5.承担公共产品与文化建设的责任

医疗卫生，公共教育与文化建设，对一个国家的发展极为重要。特别是公共教育，对一个国家的脱除贫困、走向富强就更具有不可低估的作用。医疗卫生工作不仅影响全民族的身体健康，也影响社会劳力资源的供应保障。文化建设则可以通过休闲娱乐，陶冶人的情操，提高人的素质。我们的国家，由于前一个时期对这些方面投入较少，欠债较多、存在问题比较严重。而公共产品和文化事业的发固然是国家的责任，但在国家对这些方面的扶植困难、财力不足的情况下，企业应当分出一些财力和精力担当起发展医疗卫剩、教育和文化建设的责任。

6.承担扶贫济困和发展慈善事业的责任

虽然我们的经济取得了巨大发展，但是作为一个有13亿人口的大国还存在很多困难。特别是农村的困难就更为繁重，更有一些穷人需要扶贫济困。这些责任固然需要政府去努力，但也需要企业为国分忧，参于社会的扶贫济困。为了社会的发展，也是为企业自身的发展，我们的广大企业，更应该重视扶贫济困，更好承担起扶贫济困的责任。

7.承担保护职工健康和确保职工待遇的责任

人力资源是社会的宝贵财富，也是企业发展的支撑力量。保障企业职工的生命，健康和确保职工的工作与收入待遇，这不仅关系到企业的持续健康发展，而且也关系到社会的发展与稳定。为了应对国际上对企业社会责任标准的要求，也为了使中央关于“以人为本”和构建和谐社会的目标落到实处，我们的企业必须承担起保护职工生命、健康和确保护工待遇的责任。作为企业要坚决作好尊纪守法，爱护企业的员工，搞好劳动保护，不断提高工人工资水平和保证按时发放。企业要多与员工沟通，多为员工着想。

8.承担发展科技和创自主知识产权的责任

当前，就总的情况看，我国企业的经济效益是较差的，资源投入产出率也十分低。为解决效益低下问题，必须要重视科技创新。通过科技创新，降低煤、电、油、运的消耗，进一步提高企业效益。改革开放以来，我国为了尽快改变技术落后状况，实行了拿来主义，使经济发展走了捷径。但时至今日，我们的引进风依然越刮越大，越刮越严重，很多工厂几乎都成了外国生产线的博览会，而对引进技术的消化吸收确没有引起注意。因此，企业要高度重视引进技术的的消化吸收和科技研发，加大资金与人员的投入，努力做到创新以企业为主体。

1. assumes Ming Licheng to believe the responsibility that ensures the product is all wool and a yard wide

The sincere letter that causes as a result of a variety of reasons is short of break the normal operation that destroying socialist market economy, as a result of the enterprise not be as good as one's word, cause sham commodity to be seen at any time, the welfare loss that consumer causes because of this is in every year 2500 ― 270 billion yuan, occupy the 3-3.5% of GDP proportion. The interference that a lot of enterprises make a holiday because of commodity and the difficulty that make a holiday is too great, bring about an enterprise to be afterwards hard, be between the beetle and the block. To uphold the order of the market, guarantee the benefit of people, the enterprise must assume a Ming Licheng to believe the social responsibility that ensures the product is all wool and a yard wide.

2. assumes scientific progress and the responsibility that pay tax payment

The task of the enterprise is development and gain, loading the mission that increases taxation and national development. The enterprise must assume the responsibility that has development, do well economy grows, want to be a center in order to develop, it is premise in order to develop, enlarge enterprise dimensions ceaselessly, enlarge pay taxes portion, task of the pay taxes that finish, make large contribution for national development. But this development view must be science, any enterprises cannot be absorbed in at the moment, disregard long-term, also cannot be absorbed in local, ignore overall situation, cannot consider oneself only more, and disregard friendly neighbor. So wh whichever enterprise, should take seriously highly in " 5 plan as a whole " the progress that scientific progress watchs guidance to fall.

3. is assumed can send the responsibility with resource conservation continuously

China is the country with particularly in short supply resource of an average per capita, the development of the enterprise must suit with resource conservation photograph. Enterprise cannot attend to one thing and lose another, ignore overall situation. As entrepreneur, must stand on global footing, insist to be able to develop continuously, height pays close attention to resource conservation. Want to be determined to change economy to grow way, development loop economy, adjust industrial structure. Want to answer central call especially, carry out " go " the strategy, had used two kinds of resource and two markets, in order to assure moving safety of economy. Such, our development just can last, the target ability that breaks up two times again comes true.

4. assumes protective environment and the responsibility that maintain natural harmony

Develop as the economy of the whole world and our country, the environment is increasingly exasperate, especially pollution of atmosphere, water, deep-sea is increasingly serious. Wild vivid floral lives face dying machine, forest and mineral products are excessive exploitation, those who give the mankind lived to bring very big menace with development, environmental problem became the bottleneck that economy grows. For the mankind live to develop continuously with economy, the business must assume the heavy responsibility that has protective environment to maintain natural harmony.

5. assumes communal product and the responsibility that culture builds

Medical treatment sanitation, public education and culture are built, very important to the development of a country. Especially public education, to a country take off except impoverished, trend prosperous and strong have the effect that cannot underestimate more. What medical treatment sanitation works to affect entire nation not only is healthy, the supply that also affects social labor natural resources is ensured. Culture construction can pass recreational recreation, the sentiment of edify person, improve the person's quality. Our country, because a period is right these respect investment are less, be in debt problem of more, existence is more serious. And the responsibility that the hair of communal product and culture career is a country admittedly, but be opposite in the country of these respects prop up below the circumstance with difficult, insufficient financial capacity, the enterprise ought to divide an a few financial capacity and energy to take on the responsibility that has development medical treatment to defend remnant, education and culture construction.

6. assumes the responsibility that the aid that help deficient up is stranded and expands charities

Although our economy obtained tremendous progress, but the big state that has 1.3 billion population as still exists a lot of difficulty. Especially rural difficulty is more onerous, more a few poors need to help deficient aid up to strand. These responsibility need a government to go hard admittedly, but also need an enterprise to be a country help sb to get over a difficulty, join the aid helping deficient up at the society to strand. For social development, also be the development that is enterprise oneself, our vast enterprise, should take the aid that help deficient up seriously to strand more, better the responsibility that assumes an aid that help deficient up to strand.

7. assumes protection worker health and ensure the responsibility of worker pay

Manpower resource is precious fortune of the society, also be the power propping up that the company expands. Ensure the life of company worker, health and ensure the worker's job and income pay, the abidance that this matters to an enterprise not only is healthy develop, and the development that also matters to a society and stability. Be opposite to should go up to international the requirement of level of enterprise society responsibility, also to make in the center of about " it is with the person this " the target that builds harmonious society with compose falls to real point, our enterprise must assume a protective worker life, health and the responsibility that protect worker pay truly. Should have made honour record stoutly as the enterprise abide by the law, cherish the employee of the enterprise, do well labor protection, raise worker wage ceaselessly level and assure to extend on time. The enterprise wants to be communicated with employee more, it is employee consider more.

8. assumes development science and technology and the responsibility that achieve own intellectual property

Current, look with respect to summer condition, the economic benefits of our country enterprise is poorer, resources investment yields rate is very low also. To solve benefit low problem, must want to take innovation of science and technology seriously. Innovate through science and technology, reduce coal, report, oily, use use up, improve enterprise beneficial result further. Since reforming and opening, our country lags behind to change a technology as soon as possible state, executed take doctrine, make economy grew shortcut. But at this late hour, our introduce wind to still blow bigger more, blow more serious more, a lot of factories became the exposition of foreign product line almost, and do not have bring to sb's attention truly to introducing technical assimilation to absorb. Accordingly, the assimilation that the enterprise wants to take those who introduce a technology seriously highly is absorbed and research and development of science and technology, increase the investment of capital and personnel, accomplish innovation to give priority to body with the enterprise hard.