翻译辨析：rocking the boat 不能照字面译

原 文：

The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are more interested in preserving the status quo than rocking the boat.

原 译：

让外国人负责背后的逻辑抓住了这一点，即日本的执行官们对保持现状比晃动船只更感兴趣。

辨 析：

这是一句相对较长的句子，但在英语里还不算太长的。原译者确实也下了一点工夫，如用逗号将句子断开，但还是只着眼于表面文字，没有真正弄清全句的意思。

本句讲日本许多企业引进外国人员担任高层管理人员，应根据内容理解和翻译其中的词语。

• 首先是hold一词。这是一个常用词，最基本的意思是「拿」、「握」，转义为「掌握」，是一个表示静态动作的词，没有动态的「抓住」的意思。物理概念的「抓住」是take / catch hold of或grip，而转义表示吸引观众等的「抓住」说catch / attract / capture，工作中「抓住」（要做的事）或理解过程中的「抓住」（某个观念）一般可用grasp。Hold在这一句里表示「认为」， 而且是一个文体很正式的词。

• 尽管CEO (Chief Executive Officer)被译成了「首席执行官」（把企业的负责人译成「官」总有点别扭，但已为大家所接受，并流行开来了），executive 译成「执行官」还是有点不伦不类，完全可以译成「经理」或「企业管理人员」。

• 至于rocking the boat更不能照字面译。这是一个成语，本来指「使劲晃动导致船翻掉」，因而推导出「捣乱」、「打扰别人的安宁」、「使遭受危险」等意思，这里指「采取有风险的措施」。

综合以上所说，全句可译为：聘请外国人来掌管（企业）这一做法的逻辑/理由/原因是，日本本国的经理/企业管理人员往往尽量维持现状，不愿冒险，怕捅娄子。