党的基本内涵？英文双语对照

是“勇于自我革命，是我们党最鲜明的品格，也是我们党最大的优势。”勇于自我革命彰显中国共产党人的使命与担当。

一、准确理解新时代党的自我革命的基本内涵

当前，中国特色社会主义已经进入新时代。新时代条件下党的自我革命，就是在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，落实新时代党的建设总要求，坚持问题导向，以敢于刀刃向内的彻底的革命精神，推进党的政治建设、思想建设、组织建设、作风建设、纪律建设、制度建设和反腐败斗争，不断提高党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力，把党建设成为始终走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党，担负起坚持和发展中国特色社会主义伟大社会革命的历史重任。

二、科学认识新时代党必须勇于自我革命的基本原因

第一，勇于自我革命，是由我们党的性质决定的。我们党是用马克思主义科学理论武装起来的党，是始终代表中国人民和中华民族根本利益的党，是全心全意为人民服务的党，是将共产主义作为最高理想和最终目标的党，是肩负中华民族伟大复兴使命、促进人类文明发展历史重任的党。只有我们党才有这种勇于自我革命的资格和底气。

第二，勇于我革命，是90多年采我们党推进党的建设伟大 E 程的宝贵经验。党的历史表明，我们党是一个善于总结历史经验的党，是一个善于依靠自身力量来纠正自己的错误从而走向成熟和强大的党。

1939年10月，毛泽乐仕《《共产党人》友干词》中百次提出党的建设是一项“伟大的工程”。1942年的延安整风运动，使党达到了空前的团结，为抗日战争和全国革命的胜利奠定了思想基础。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，开展党的群众路线教育实践活动和三严三实”专题教育，推进“两学一做“学习教育常态化、制度化，严厉整治“四风”，发挥巡视利剑作用，严肃查处周永康、薄熙来、郭伯雄、徐才厚、孙政才、令计划等严重违纪违法案件，管党治党实现从宽松软”到严紧硬的深刻转变，党内政治生活气象更新，党内政治生态明显好转，党的面貌焕然一新。这些都是我们党勇于自我革命的伟大结果。

第三，勇于自我革命，是我们党领导人民进行伟大社会革命的现实需要。新时代党面临的执政环境是复杂的，影响党的先进性、弱化党的纯洁性的因素也是复杂的，党内存在的思想不纯、组织不纯、作风不纯等突出问题尚未得到根本解决，党面临的四大考验是长期和复杂的，党面临的四大危险”是尖锐过去革命战争时期的那么一股劲、那么一股革命热情、那么一种拼命

精神，进行勇敢的、彻底的自我革命，要担负起新时代领导人民进行伟大社会革命的历史使命是不可想象的。

三、全面把握新时代党进行自我革命的基本要求

第一，坚持和加强党的全面领导。坚持和加强党的全面领导，这既是我们党进行自我革命的根本原则，也是通过自我革命所要实现的重要目标。新时代我们党进行自我革命，必须在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下进行，必须有利于维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导，确保党始终总揽全局、协调各方，把党的全面领导贯穿和体现在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军的方方面面。

第二，坚持全面从严治党的方针。全面从严治党，基础在全面，关键在严，要害在治。新时代，我们党勇于进行自我革命，就要弘扬革命精神、高昂革命斗志，坚持全面从严管党治党，推动全面从严治党向纵深发展把新时代党的建设总要求全面准确贯彻落实到政治建设、思想建设、组织建设、作风建设、纪律建设、制度建设和推进反腐败斗争的全过程、全领域。

第三，坚持问题导向。着眼应对四大考验”和四大危险”，聚焦影响党的先进性、弱化党的纯洁性的因素，着力解决“七个有之”和个人主义、分散主义、自由主义、本位主义、好人主义、宗派主义、圈子文化、码头文化以及搞两面派、做两面人等思想不纯、组织不纯、作风不纯突出问题，清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒，不断增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力。

第四，坚持把党的政治建设摆在首位。我们党要担负起新时代历史使命，必须把党的政治建设作为根本性建设，摆在突出位置，涵养革命精神、激发革命热情、增强革命斗志，确保全党坚定执行党的政治路线，在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。

第五，坚持抓住““关键少数”。新时代进行党的自我革命，关键在党的各级领导干部。党的各级领导干部必须按照信念过硬、政治过硬、责任过硬、能力过硬、作风过硬的要求，不做被动参与者，争当主动实践者，以高度的政治责任感和历史使命感，承担党建责任，一以贯之推进党的建设新的伟大工程。

Be " be brave in ego revolution, it is the character and morals with our the brightest party, also be the dominant position with our the largest party. " be brave in the mission that ego revolution reveals Chinese Communist person and take on.

One, the basic connotation of the ego revolution of party of accurate understanding new era

Current, chinese characteristic socialism has entered new era. New era condition issues the ego revolution of the party, it is namely below the leader of adamancy of the Party Central Committee that is core with Comrade Xi Jinping, in order to review thought of socialism of characteristic of China of close smooth new era is guidance, the construction that fulfils new era party always asks, hold to a problem to direct, in order to dare the complete revolutionary spirit with inward edge, the political construction that pushs a faction, thought construction, organization construction, style construction, discipline construction, system construction and anti-corruption beat a fight, raise party ego to purify ceaselessly, innovation of perfect, ego, ego raises ego ability, make party construction go in times front row, people cordial to support from beginning to end, the Marxism with all sorts of storm test, young withstand is in office party, load rise to hold to and develop Chinese characteristic socialism the historical important task of great society revolution.

2, party of scientific knowledge new era must be brave in the main reason of ego revolution

The first, be brave in ego revolution, by us the property of the party is decided. Our party is to use Marxism science to arm theoretically the party that rise, it is to represent Chinese people and the Chinese nation from beginning to end the party of prime increase, it is the party that serves for people heart and soul, it is the party that regards highest ideal and ultimate goal as communism, it is bear the Chinese nation great revive the party that civilization of mission, stimulative mankind expands historical heavy responsibility. Only our party just has this kind to be brave in the qualification of ego revolution and bottom are angry.

The 2nd, be brave in my revolution, it is the 90 builds great E Cheng valuable experience that collect our party to push a faction for years. The history of the party makes clear, our party is a party that is good at summing up historical experience, it is a mistake that is good at relying on oneself force to correct his move toward maturity and powerful party thereby.

In October 1939, mao Zele be an official " " Communist " friendly dry word " in the construction that offers a party 100 times is " great project " . The Yan'an rectification on incorrect styles of work 1942 moves, make the party achieved all-time solidarity, the victory that is the War of Resistance Against Japan and countrywide revolution laid thought foundation. Of the party 18 big since, in order to review close smooth comrade is the Party Central Committee of core, the activity of practice of education of the mass line that develops a party and 3 severe 3 fact " special subject education, advance " two learn to be done " study education normalization, system is changed, severe punish " 4 wind " , produce effect of perambulatory benefit sword, gravity investigates Zhou Yongkang, Bao Xi to come, Guo Baixiong, Xu Caihou, Sun Zhengcai, your plan violate discipline badly to violate a case, tubal party treats a party to come true from comfortable soft " to tight hard profundity transforms, within the party political life atmosphere is newer, within the party political modes of life and relation to their environment improves apparently, the features of the party takes on an entirely new look. These are our Dang Yong the great result at ego revolution.

The 3rd, be brave in ego revolution, it is the real need that our party leads people to have great society revolution. New era party is faced with be in office the environment is complex, the element of the advanced sex that affects a party, purity that changes a party infirmly also is complex, the thought that exists within the party impure, organization style is impure, impure wait for outstanding issue to have not get be settlemented at all, the test of 4 final examination that the party faces is to be mixed for a long time complex, the 4 big risk that the party faces " be period of war of acerb past revolution so an interest, so enthusiasm of a revolution, so a kind desperately

Spirit, undertake brave, complete ego revolution, want to load a new era to lead people to undertake the historical mission of great society revolution is inconceivable.

3, the main demand that holds new era party to have ego revolution in the round

The first, hold to and reinforce the overall lead of the party. Hold to and reinforce the overall lead of the party, our party undertakes this since the basic principle of ego revolution, also be the main goal that wants implementation through ego revolution place. Our party undertakes new era ego revolution, must be in undertake in order to review close smooth comrade is the adamancy of the Party Central Committee of core below the leader, must be helpful for safeguarding the authority of the Party Central Committee that is core with Comrade Xi Jinping and concentration to unite a leadership, ensure the party assumes overall responsibility from beginning to end overall situation, harmonious each, the overall lead the party is perforative the square field surface that reforms direct troops of the national defence of progress stability, municipal diplomacy, manage state affairs that control a faction now with body.

The 2nd, hold to comprehensive the guiding principle from Yan Zhi party. Comprehensive from Yan Zhi party, the foundation is in comprehensive, the key is in severe, crucial point is being treated. New era, our party is brave in to have ego revolution, be about to promote fight of revolutionary spirit, exalted revolution, insist to control a faction from severe canal party in the round, urge the construction that develops a new era party to depth from Yan Zhi party in the round total demand is comprehensive and accurate carry out those who fulfil politics to construction of construction, thought construction, organization construction, style construction, discipline, system is built and advance anti-corruption to beat a fight.

The 3rd, hold to a problem to direct. Have sth in mind answers check of 4 final examination " with 4 big risk " , focusing affects the factor of the advanced sex of the party, purity that changes a party infirmly, exert oneself is solved " 7 have " with culture of creed of individualistic, dispersive creed, latitudinarian, selfish departmentalism, good person, sectarian creed, circle, dock culture and do two-faced, do two sides person to wait for a thought impure, organization impure, style of work is impure and outstanding problem, all cleared eroding the virus of the healthy human body of the party, the politics that enhances a party ceaselessly leads force, thought to lead appeal of force, masses organization force, society force.

The 4th, the political construction that holds to a party is placed in the first place. Our party should load a mission of new era history, must regard essential sex as to build the political construction of the party, place in prominent place, self-restraint revolution spirit, arouse revolutionary passion, escalate revolutionary fight, ensure entire party carries out the political course of the party sturdily, the Party Central Committee that is core with Comrade Xi Jinping is the same as to maintain height to agree on road of principle of direction of political footing, politics, politics, politics.

The 5th, insist to capture " " crucial minority " . New era has the ego revolution of the party, the key is in the cadre of leaders of all levels of the party. The cadre of leaders of all levels of the party must according to belief excellent, politics excellent, responsibility excellent, ability the demand with excellent, excellent way, do not do passive participator, contend for the person that should carry out actively, with political sense of responsibility of height and historical mission feeling, assume a party to establish liability, the one propulsion with be linked together the great project with the new construction of the party.