kiss caps with one 不是与某人一起吻帽子

Daniel kissed caps with Howard. 【误译】丹尼尔与霍华德一起吻帽子。 【正确】丹尼尔与霍华德同杯共饮。 说明：kiss caps with one （苏格兰语）意为“与人同杯共饮”。 "kiss caps with one" 苏格兰语的正确拼写是 "cèilidh-caps-wi-wan"，其实际含义是 "与人同杯共饮"。 这个短语源自苏格兰盛行已久的一种社交活动，叫做 "Ceilidh"，它类似于一个舞蹈聚会，人们在舞蹈、音乐和社交中互相交流。在这种活动中，人们通常会用一个共同的杯子喝酒，以示团结和友谊，这种共饮的方式被称为 "cèilidh-caps-wi-wan"。因此，这个短语通常被用来形容人们共同享受生活、团结友爱的场景，是苏格兰文化中的一部分。