“赫赫有名”用英语怎么说?赫赫有名的英语翻译

除了 "famous" 和 "renowned"，英语中还有其他一些表达方式可以表示“赫赫有名”，例如：

• She is a well-known actress in Hollywood.
• This restaurant is well-known for its delicious seafood.

• He is highly regarded as one of the best chefs in the world.
• The company is highly regarded for its innovative products and services.

• The film was acclaimed by critics and audiences alike.
• The musician is acclaimed for his unique style and talent.

• The band's latest album has become very popular among teenagers.
• This fashion brand is popular among young people for its trendy designs.

• The scientist's research on cancer treatment has been notable in the medical field.
• The city's landmark buildings are notable examples of Gothic architecture.

另外，在《汉语熟语英译词典》中，"赫赫有名"用very distinguished/famous/illustrious表达，它们之前略有区别：

Very Distinguished：这个短语强调某人在特定领域或社会地位上的杰出和卓越。它指的是某人在自己的领域中具备非凡的才能、成就或声誉。
例句：He is a very distinguished professor in the field of physics.（他是物理学领域非常杰出的教授。）

Famous：这个词表示某人或某物在广泛范围内被众人所知，具有非常高的知名度。
例句：She is a famous actress who has won numerous awards.（她是一位著名的女演员，曾获得无数奖项。）

Illustrious：这个词用来形容某人在历史上或特定领域中享有盛誉和荣耀，通常与卓越的成就和杰出的贡献相关联。
例句：The city has been home to many illustrious writers and poets.（这个城市曾是许多著名作家和诗人的故乡。）

总的来说，"very distinguished/famous/illustrious" 都表示某人非常有名，但侧重点略有不同。"Very distinguished" 强调在特定领域的卓越地位，"famous" 指的是广为人知的知名度，而 "illustrious" 则强调在历史上或特定领域的声誉和荣耀。