历史上的今天 ‧ 蒲松龄诞辰，聊聊《聊斋志异》

《聊斋志异》基本信息：

• 中文名: 聊斋志异
• 外文名: Strange Stories from a Chinese Studio 或者 Strange Tales from a Chinese Studio
• 作者: 蒲松龄
• 创作年代: 清朝
• 文学体裁: 短篇小说
• 总篇数: 491篇（张友鹤本）或494篇（朱其铠本）

蒲松龄基本信息：

• 中文名: 蒲松龄
• 外文名: Pu Songling1
• 字: 留仙
• 一字: 剑臣
• 号: 柳泉
• 世称: 聊斋先生
• 自称: 异史氏
• 生卒年份: 1640年6月5日—1715年2月25日
• 籍贯: 济南府淄川（今山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄）

Strange Stories from a Chinese Studio has been translated into numerous languages, making it one of the most translated works of Chinese literature. It has been adapted into various forms, including films and television series.

《聊斋志异》被翻译成多种语言，成为翻译次数最多的中国文学作品之一。它还被改编成各种形式，包括电影和电视剧。

There have been several English translations of Strange Stories from a Chinese Studio, each with its unique approach to capturing the essence of Pu Songling's work. The translations by Herbert A. Giles and Sidney L. Sondergard are considered significant contributions to the field.

《聊斋志异》的几种英文翻译各有其独特之处，旨在捕捉蒲松龄作品的精髓。Herbert A. Giles和Sidney L. Sondergard的翻译被认为是该领域的重大贡献。

Sidney L. Sondergard, an American sinologist, has produced a complete English translation of Strange Stories from a Chinese Studio. His translation aims to make Pu Songling's work accessible to an English-speaking audience while preserving the cultural nuances and literary style of the original text.

美国汉学家宋贤德教授制作了《聊斋志异》的完整英文翻译。他的翻译旨在使蒲松龄的作品对英语读者易于理解，同时保留原文的文化细微差别和文学风格。

《聊斋志异》的国际影响：

《聊斋志异》不仅在中国文学史上占有重要地位，也在世界文学中享有盛誉。据不完全统计，《聊斋志异》被翻译成了二十多种语言一百多个版本，在全世界范围流传。在日本，它更是家喻户晓，有多种日文译本，并且日本学者前野直彬还撰写了《蒲松龄传》。此外，还有捷克文、匈牙利文、意大利文、挪威文、波兰文等多种语言的译本，显示了《聊斋志异》在国际上的广泛传播和深远影响。

蒲松龄因其卓越的文学成就，被誉为“世界短篇小说之王”，《聊斋志异》的故事内容丰富，包括了花妖狐魅、畸人异行等奇异变幻，展现了作者独特的美学理想和深刻的社会批判。这部作品不仅在中国，而且在世界范围内都有着极高的文学价值和研究意义。