历史上的今天 ‧ 1945年-冲绳岛战役结束

The Battle of Okinawa, also known as Operation Iceberg, was the last major battle of World War II, taking place from April 1 to June 22, 1945. It was the largest amphibious assault in the Pacific theater of World War II and was codenamed "Iceberg" by the Allies due to the significant scale of the operation.

冲绳岛战役，也被称为“冰山行动”，是第二次世界大战中的最后一次大规模战役，从1945年4月1日持续到6月22日。这场战役是太平洋战区规模最大的两栖登陆作战，盟军将其代号为“冰山”，以反映其规模之大。

The battle was a significant turning point in the Pacific War, as it marked the beginning of the end for Japanese resistance against the Allied forces. The objective of the campaign was to capture the Ryukyu Islands, which would provide a strategic position close to the Japanese mainland, facilitating further operations towards the ultimate goal of ending the war.

这场战役是太平洋战争的一个重要转折点，标志着日本抵抗盟军的开始结束。战役的目标是占领琉球群岛，这将为接近日本本土提供一个战略位置，有助于进一步的行动，以实现结束战争的最终目标。

The Battle of Okinawa was characterized by fierce and brutal combat. The Japanese defenders, under the command of General Mitsuru Ushijima, adopted a defensive strategy, utilizing a network of caves and tunnels to resist the American advance. They were determined to make the Allies pay a high price for every inch of ground gained.

冲绳岛战役以激烈和残酷的战斗为特点。日本守军在牛岛满将军的指挥下，采取了防御策略，利用洞穴和隧道网络来抵抗美军的进攻。他们决心让盟军为每一寸土地付出高昂的代价。

The United States forces, led by Lieutenant General Simon Bolivar Buckner Jr., faced numerous challenges, including the formidable Shuri Line, a complex Japanese defensive position. The battle also saw the use of kamikaze attacks by the Japanese, which caused significant damage to the U.S. Navy and contributed to the high casualty rate.

美军由西蒙·玻利瓦尔·巴克纳 Jr. 中将领导，面临了包括强大的首里防线在内的众多挑战。这场战斗还见证了日本神风特攻队的使用，这给美国海军造成了重大损失，也导致了美军的高伤亡率。

One of the most tragic aspects of the battle was the involvement of Okinawan civilians, who suffered greatly during the fighting. Many were caught in the crossfire, while others were victims of the Japanese military's ruthless policies.

战斗中最悲惨的方面之一是冲绳平民的卷入，他们在战斗中遭受了巨大的苦难。许多人被卷入交火中，而其他人则成为了日本军方无情政策的受害者。

The battle concluded with an Allied victory, but at a high cost. The high number of casualties on both sides highlighted the ferocity of the fighting and the desperation of the Japanese defense. The U.S. military suffered over 50,000 casualties, including killed, wounded, and missing, while Japanese casualties were estimated to be over 100,000, with few survivors.

战役以盟军的胜利告终，但代价高昂。双方的高伤亡人数突显了战斗的激烈程度和日本防御的绝望。美军伤亡人数超过5万人，包括死亡、受伤和失踪，而日本的伤亡人数估计超过10万人，幸存者寥寥无几。

The significance of the Battle of Okinawa extended beyond the immediate military outcome. The heavy losses suffered by the United States influenced the decision to use atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, in the hope of avoiding an even more costly invasion of the Japanese mainland.

冲绳岛战役的意义超出了直接的军事结果。美国军队遭受的重创影响了使用原子弹轰炸广岛和长崎的决定，希望避免对日本本土进行更加昂贵的入侵。

In summary, the Battle of Okinawa was a pivotal moment in World War II. It demonstrated the tenacity of the Japanese defense and the resolve of the Allied forces. The battle's high cost in lives and its role in shaping the end of the war in the Pacific make it a significant and somber chapter in history.

总结来说，冲绳岛战役是第二次世界大战的一个关键时刻。它展示了日本防御的坚韧和盟军部队的决心。战役在生命损失上的高昂代价及其在塑造太平洋战争结局中的作用，使其成为历史上重要而沉痛的一章。

重点英语词汇：