翻译辨析：“some”是“有一点儿”吗?

原 文：

—Do you like music?

—Some.

原 译：

——你喜欢音乐吗？

——有一点儿。

辨 析：

在原译中，“some”被翻译为“有一点儿”，这显然未能准确传达“some”在此处的含义和用法。

解释与翻译建议：

1. “Some”的用法

   在日常英语中，“some”作为副词使用时，通常表示“颇为”或“非常”的意思。例如：

• He drinks something fierce.
  这里的“something”是副词，意为“非常”或“很厉害”。

• His new novel is something else.
  在此句中，“something else”意指“非常独特”或“别开生面”。

2. 形容词用法

   “Some”作为形容词时，也有“出色的”或“很厉害的”意思。例如：

• This is some storm!
  这句话意为“这场暴风雨真是太厉害了！”

• She is some singer!
  这句话表示“她的歌唱非常出色！”

3. 复合代词“somebody”的特殊含义

   “Somebody”除了一般的“某（个）人”外，也可以指“重要人物”或“自以为重要的人”：

• He always thinks himself somebody.
  意为“他总是自以为很了不起。”

• She has been acting as if she were a somebody ever since she appeared in that TV drama.
  意为“自从她在那部电视剧中出演后，她一直表现得自命不凡。”

在原文中，“some”作为副词的使用，表达了“非常”或“颇为”的意思。因此，原句的翻译应准确反映这一点，而不是仅仅翻译为“有一点儿”。正确的翻译应为：

——你喜欢音乐吗？

——非常喜欢。