翻译辨析：这样的翻译很外行

原文：

This time congressmen of every stripe turned apoplectic.

原译：

这一次各种各样的议会成员都发疯了。

辨 析：

首先， 这里的congress是（美国）“国会”，不是“议会”，英国才叫“议会”，英文是the Parliament，要有定冠词，而congress前不用定冠词。日本的“议会”的英文是the Diet。美国国会两院是参议院和众议院，congressman包括senator（参议员）和representative（众议员）。英国议会的组成为上院和下院，上院的英文是the Upper House，又称“贵族院”（House of Lords），下议院的英文是the Lower House，又称“平民院”（Lower House of the Common）。“各种各样的议会成员”意思不清楚，到底是不同的议会还是同一个议会的不同成员？至少应该调整一下词序：“议会的各种成员”，不过这样的翻译很外行。有人改成“（美国）国会的各种会员”还是有问题，是什么样的“会员”？是不是国会里面或下面的什么协会的会员？起码要用“议员”一词。

严格说，“各种各样”一词也是错译。有人提议改为“形形色色的”，文字上好听一些，可是从意思看没有改进。这也不能全怪原译者，因为好几本英汉词典给stripe提供的解释里就都有“种类”、“特色”、“类型”等，在一定的上下文里，of every stripe完全可能指“各种各样的/形形色色的”。可是国会的“各种议员”又指什么呢？来自不同的党派，还是有不同的个人特点？

stripe最基本的意思是“条纹”，大家应能想得起美国国旗叫做the Stars and Stripes（星条旗），由13根红白相间的横条和50颗白色的星星组成。13根stripes代表美国宣布独立时的13个州，50颗星星则代表现在组成美国的50个州。所以原文里的of every stripe的意思是“（来自）各个州的”（美国议员们的地区感非常强烈，哪个州选出来的议员往往代表哪个州的利益，因此他们的名字后面往往标明是来自哪个州的）。

所以原文可改译为：这一次，来自各州的国会议员们一个个都暴跳如雷。