日期：
pull one's leg不要翻译成扯某人后腿 ，这是开玩笑的！
今天给大家讲一个容易让大家望文生义的短语，pull one's leg，按照我们中文的理解方式，很容易就会以为这是“扯后腿”的意思，但是在美语中“pull one's leg”是“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。 例句： 1.Hey,stop pulling my leg,will you! 喂,你别逗我了,行不行! 2.Are you for real,or are you just pulling my leg? 你说真的,还是逗我玩的?
相关文章
- a white day 不是白色的一天
- pull one's leg不要翻译成扯某人后腿 ，这是开玩笑的！
- Greek gift 可不是希腊礼物 ，知道真实含义吗?
- in one’s birthday suit 是穿着生日礼服 ?
- out of blue 是出人意料的、突如其来的
- blue-ribbon 这里可不是蓝丝带
- green hand 不是绿手 ?
- American beauty 不是一直都是美国美女
- red tape 不是红色的带子
- dear John letter 不是亲爱的约翰的信
- yellow book 可不是黄书
- big dog 不要翻译成大狗
- black tea 是黑茶 吗?
- white man不仅仅是白人的意思
- horse sense 可不是马的感觉
- capital idea 可不是资本主义思想
- familiar talk 是熟悉的交谈 ?
- black art 可不一定是黑色的艺术
- black stranger 可不是陌生的黑人
- go Dutch 可不是去荷兰 的意思！