by hook or by crook 不是用挂钩或者拐杖

David is trying to get that promotion by hook or by crook; he even spread rumors smearing the other candidates. 误译：大卫正试图通过钩子或拐杖获得晋升；他甚至散布谣言，抹黑其他候选人。 正确：大卫为了这次能晋升正在千方百计地想办法。他甚至散布谣言，诬蔑其他有可能被提升的人。 说明：hook与crook都有“钩子”的意思，by hook or by crook字面意思是“用钩子”，这个习语实际意思是“用种种方法；不择手段；千方百计；无论如何”。