off the hook 不是脱钩

I thought I'd have to talk to old Mrs. Jenks all evening, until Penny came along and let me off the hook. 误译：我以为我必须和詹克斯老太太谈一整晚，直到佩妮来了，让我脱了钩。 正确：我原以为整个晚上都得陪詹克斯太太聊天，幸亏佩妮来到，才使我得以脱身。 说明：off the hook 的意思是“摆脱困境；脱身”。off the hook 是一个美国常用的习惯用语，是从钓鱼衍变而来的，最早的时候是指一条本来已经咬钩的鱼又脱了钩，重获自由。