翻译辨析：有人不会「用钱」吗?

原 文：

I could use some money.

原译1：

我能用一些钱。

原译2：

我会用钱。

辨 析：

原句很简单，原译1照原文亦步亦趋「死译」，可是叫人不知所云，这样的翻译等于没有译。原译2措辞通顺一些，但是意思也不对。这是一句美国口语，也是一种习惯用法，其意思完全是约定俗成的：我想赚些零用钱。或：我等着钱用呢。类似的看似「言不由衷」的说法很多，例如could 常常表示「想要」的意思：I could laugh for joy.（我高兴得想笑。），因此亦常用于表示婉转的要求，假定在别人家里做客吃饭，你还想再吃一块牛排，你就可以说：I could do with another steak.（意为：I would like to have another steak.我很想再来一块牛排。）这样说显得很自然，也很得体，主人会觉得你为人很实在，也很高兴你欣赏他做的牛排，效果恐怕比直接说Please give me another steak.要好。这种用法也可以说是一种understatement（低调表达），是一种社交手腕，显得婉转。再比如，主人在分发巧克力请大家品尝，问你要不要来一块，你可以说：I wouldn't mind having one.你的意思当然不是「我不在乎来一块」，而是表示「我挺想来一块」，不过故意用无所谓的口吻。当然， 如果你并不太想吃，可是因却之不恭而只好来一块，也可以这样说。如果你实在不想吃，或者不能吃甜食，表示拒绝也需要婉转，可以说：I don't particularly like it.或I am not really mad about it. 主人听后一定不会为难你，非要你吃一块不可。如果你只想来一块，可以说One will do me.（以前要说One will do for me，现在常不用for。）

could do也可以用于第二人称，如：You could do with a shave. 意思提醒对方「你该刮刮胡子了」。

顺便提一下，中国人请客吃饭显得特别热情，往往会不断地给客人夹菜，在客人的碗里或盘子上堆得满满的。这在英美人看来有强加于人之嫌，使客人很为难，吃这么多会不舒服，不吃又会造成浪费。