be silent as the grave 怎么翻译?像坟墓一样安静?

成语 "be silent as the grave" 用来描述极度的沉默，仿佛没有任何声音，就像坟墓一样静谧。这个表达通常用于强调需要保持的秘密或隐私，也可以描述一个非常安静的地方或情境。

翻译：

• 中文翻译： 守口如瓶，寂静无声，沉默如墓。

用法实例及例句翻译：

1. 在描述一个需要保密的情况：

   • In this matter of national security, you must be silent as the grave.
   • 在这件国家安全的问题上，你必须守口如瓶。

2. 在强调一个场合需要安静：

   • During the exam, the classroom should be silent as the grave to avoid any disturbance.
   • 在考试期间，教室里应该寂静无声，以避免任何干扰。

3. 在形容一个人非常内向或不愿意分享个人信息：

   • She tends to be silent as the grave regarding her personal life, so we know very little about her daily activities.
   • 她通常对自己的个人生活守口如瓶，所以我们对她的日常活动知之甚少。

4. 在描述一个令人敬畏或庄严的时刻：

   • At the memorial service, everyone was silent as the grave, out of respect for the deceased.
   • 在追悼会上，每个人都沉默如墓，以表达对逝者的尊重。

5. 在讲述一个悬疑故事中的秘密：

   • The secret of the ancient treasure was silent as the grave, hidden deep within the crypt.
   • 古老宝藏的秘密被隐藏得如此之深，就像墓穴中的寂静一样。

6. 在要求某人不要泄露重要信息：

   • I know I can trust you with this, so please be silent as the grave about our new product launch.
   • 我知道我能信任你，所以请对我们的新产品发布守口如瓶。

7. 在形容一个非常安静的环境：

   • In the dead of night, the village was silent as the grave.
   • 在深夜，村庄寂静无声。

8. 在比喻一个秘密被保守得非常严密：

   • The recipe for the century-old wine has been silent as the grave for generations.
   • 这种百年葡萄酒的配方几代人以来都守口如瓶。

9. 在描述一个需要极度谨慎的情况：

   • In this high-stakes negotiation, we must be silent as the grave to maintain our strategic advantage.
   • 在这次高风险的谈判中，我们必须守口如瓶，以保持我们的战略优势。

10. 在强调一个消息的机密性：

    • This confidential information is highly sensitive, so you must be silent as the grave until it's officially announced.
    • 这个机密信息非常敏感，所以在正式宣布之前你必须守口如瓶。

"Be silent as the grave" 这个成语在英语中用于表达极端的沉默和保密。通过上述例句，我们可以看到它在不同情境下的应用，这些例句涵盖了从描述人物性格到强调特定场合的需要。这个成语的使用可以增强语言的表现力，使表达更加生动和形象。