a white elephant 不是你想的白色的大象

这不就是“白色的大象”吗？字面意思确实是这么理解的。但是，它还有另一种含义。就是“沉重的负担；无用的累赘的东西”。 A white elephant一词是来源于印度，由于印度人是很崇拜大象的，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。 例句： I'll never buy a car, for it's only a white elephant to me. 我决不买汽车，因为它对我只会是一个累赘。 ★拓展学习： "a white elephant" 不是字面上的意思 "白色的大象"，而是一个常用的英语习语，意思是指一件昂贵而没有实际用途或者经济效益的东西，通常是指财产、建筑或者设备等。这个习语源于东南亚的传统，传说白色的大象是一种非常珍贵的动物，但是养它们需要巨大的财力和物力，因此白色大象被视为一种负担，而不是一种财富。 - The government spent millions of dollars building a new sports stadium, but it's been sitting empty for years. Now it's just a white elephant. （政府花费了数百万美元建造一座新的运动场馆，但它已经闲置多年。现在它只是一座无用的建筑。） - My friend bought a fancy exercise machine that he never uses. It's just taking up space in his house and has become a white elephant. （我的朋友买了一台豪华的健身器材，但他从来不用。它只是占据了他家里的空间，成为了一件无用的财产。） - The company invested a lot of money in a new product line, but it turned out to be a white elephant. Nobody wanted to buy it. （公司投资了大量资金开发一条新产品线，但它最终成为了一项无用的投资。没有人想购买它。）