cut no ice 不是切的不是冰

His excuses cut no ice with me. 误译：他的借口对我来说切的不是冰。 正确：他的辩解不足以说服我。 说明：cut no ice 的意思是“对某人不重要：指对某人没有重要性或影响力；”cut no ice原指滑冰，某人自称自己非常善于滑冰，但没人看过他在冰面上留下什么痕迹（cut no ice），所以不足为信，他的话自然也就没有什么说服力。