词汇解析——We're even：我们甚至?

We're even

“We're even” 是一个口语化的表达，主要用于表示两个人或双方之间在某种情境下已经恢复了平衡，之前的恩怨、债务或不公平已经得到解决。在这里，“even”并不是“甚至”的意思，而是指“平等的”或“相等的”。所以，“We're even”的意思是“我们之间清算了”或“我们扯平了”。

例句翻译与解析

例句一

原句：After you helped me move last weekend, I bought you lunch today. I think we’re even now.

翻译：在上周末你帮我搬家之后，我今天请你吃了午餐。我认为我们现在扯平了。

解析：这个例句中，“We’re even”表示两人之间的互助行为已经得到平衡。说话者的搬家得到帮助，而请吃午餐作为回报，二者之间的账目已经清算，两人现在处于平等的状态。

例句二

原句：I paid you back the money I owed you. We’re even now, right?

翻译：我已经还了你我欠的钱。我们现在扯平了，对吧？

解析：这里，“We’re even”用来确认之前的债务已经还清。还款后，双方之间的金钱关系得到平衡，不再有任何未结的债务。

例句三

原句：You covered for me at work last week, so I’m taking over your shift this week. That makes us even.

翻译：上周你帮我替班了，所以这周我来替你的班。这样我们就扯平了。

解析：在这句话中，“We’re even”表示两个工作调班的行为使得双方的互助得到了平衡。双方通过互相帮助，达到了公平的状态。

例句四

原句：She lent me her car when mine was in the shop. I’ve now returned the favor by helping her with her home project. We’re even.

翻译：她在我的车修理时借给了我她的车。我现在通过帮助她完成家里的项目回报了她。我们现在扯平了。

解析：这里的“We’re even”指的是两者之间的恩惠已经互相回报，双方之间的互助关系得到了平衡，表示互不欠缺。

使用技巧

1. 语境明确：使用“We’re even”时，确保语境中确实存在需要平衡的恩怨、债务或义务。这通常发生在金钱、服务、或其他形式的互惠关系中。

2. 适用场合：这一短语主要适用于口语交流，尤其是在朋友、家人或熟人之间。当涉及正式场合或书面语时，可以选择其他更正式的表达方式。

3. 避免混淆：不要将“We’re even”与“even”作为副词的用法混淆。在这里，“even”用于表示平衡，而不是“甚至”。

文化背景

“We’re even”的使用反映了英语文化中的互惠原则。在许多文化中，人们通常会通过互相帮助、交换服务或偿还债务来维持人际关系的平衡。这个短语的使用在日常生活中很常见，特别是在涉及个人关系和社交互动时。它帮助人们清楚地表明双方在某种事务上已经恢复了公平的状态，避免了进一步的纠纷或误解。

“We’re even” 是一个日常英语中常用的短语，用于表示双方之间的恩怨、债务或义务已经得到平衡。通过对这一短语的详细解读和例句分析，我们可以看到，它在沟通中能够有效地传达清算关系和恢复平等的状态。