日期：
Irish promotion 不是爱尔兰的提升
Mr. Hunt was given an Irishman's promotion last year. 【误译】亨特先生去年被爱尔兰人提升了。 【正确】亨特先生去年被降级了。 说明：Irish (man's) promotion [rise]意为“爱尔兰式的提升”，即降级。
相关文章
- go like hot cakes 不是像热蛋糕一样去
- Irish promotion 不是爱尔兰的提升
- Blue-eyed boy 可不是蓝眼睛男孩
- a white elephant 不是你想的白色的大象
- black sheep 不是黑色的绵羊
- 记住：Think twice不是想两次！
- a white day 不是白色的一天
- pull one's leg不要翻译成扯某人后腿 ，这是开玩笑的！
- Greek gift 可不是希腊礼物 ，知道真实含义吗?
- in one’s birthday suit 是穿着生日礼服 ?
- out of blue 是出人意料的、突如其来的
- blue-ribbon 这里可不是蓝丝带
- green hand 不是绿手 ?
- American beauty 不是一直都是美国美女
- red tape 不是红色的带子
- dear John letter 不是亲爱的约翰的信
- yellow book 可不是黄书
- big dog 不要翻译成大狗
- black tea 是黑茶 吗?
- white man不仅仅是白人的意思