The grass is always greener on the other side 不是另一边的草总是更绿

I never looked at it that way.I guess it's true that the grass is always greener on the other side of fence. 误译：我从来没这么想过。我想这是真的，篱笆那边的草总是绿的。 正确：我从来没有这么想过，看来真是这山望着那山高啊。 说明：The grass is always greener on the other side 的意思是“这山望着那山高”。和这个惯用语基本相当的中文说法是“这山望着那山高”.意思就是说得不到的总是看起来更诱人一些，总是比已经拥有的好。