green-eyed monster 不是绿眼怪物

The prosperity of his friend aroused the green-eyed monster in him. 误译：他朋友的成功激活了他心中的绿眼睛怪物。 正确：他朋友的成功激起了他心中的嫉妒。 说明：本意是绿眼睛的怪物，这个词来自于莎士比亚的《奥赛罗》的名句，在那个时代的人，男人是家里的顶梁柱，如果有个不忠的老婆，是极大的屈辱，其中有个主角嫉妒心特别重，在这个悲剧里面嫉妒心形容成 Green-eyed monster，沿用至今。